作者|耳东陈
           编辑|吴怼怼

取其英华，酿成糟粕。

国产《阳光姐妹淘》上映后，张绍刚从前挖苦包贝尔的这句话被再次印证。

固然为低落导演口碑对影戏的影响，包贝尔这次低调得只在片尾用一小行字署名「导演包贝尔」，宣传影戏时上的几个专访也都兢兢业业，只管在讲对影戏的热爱，讲本身普世且普通。

但浓浓的求生欲并没能挽回《姐妹淘》的口碑。

包贝尔本人拍影戏功力不敷是必定的，不外作为翻拍影戏，《阳光姐妹淘》的问题并不孤独。

本年上映了《你的婚礼》《当汉子爱情时》，这些由韩国影戏翻拍而来的片子，取得贸易乐成的同时，其实和《姐妹淘》一样，在本土化问题上，都犯了难。

拉长时间线看，连年翻拍韩国影戏的操纵在影戏市场十分频繁。

这是因为对比好莱坞IP，韩国影戏版权显然更自制。且对比差别更大的西欧文化，日韩文化与中国文化配景更靠近，改编更轻松，已经担当韩国市场检讨的影戏，按理说本土化后乐成率会更高。

但乐成的公式并欠好复制。

除了《重返20岁》等少数喝采叫座的影戏翻拍片外，大大都翻拍韩国的影戏，田地都很难过，《比哀痛更哀痛的故事》高票房外引来对影戏代价观的质疑，《小小的愿望》复制粘贴《伟大的愿望》却困于「技能原因」，《你的婚礼》在口碑本就平平的原作上再下一层楼……

恋爱、犯法、悬疑、喜剧，显着选的都是最典范的贸易范例，为什么翻拍韩国片这个看似保险的流动之下，全是深坑？

绕不外「本土化」三个字。

 01 

适配的配景

掀开豆瓣评论，会发明韩版《阳光姐妹淘》里为人称道的情节，到了国产《阳光姐妹淘》里，广为诟病。典范如暴力的运用。

韩版《阳光姐妹淘》里，斗殴是一大特色。看影戏的人不会发生「这群女的虚度功夫好逸恶劳打打杀杀」的违和感。

因为故事产生的配景是1980年月的韩国，动荡的时局，布满暴力的社会，给校园暴力提供了普遍性与公道性。